1
00:00:18,001 --> 00:00:21,335
Dê-me um minuto com ela.
2
00:00:25,074 --> 00:00:26,874
Obrigado, Frank.
3
00:00:29,745 --> 00:00:32,658
Ei.
4
00:00:32,682 --> 00:00:35,728
Devo perguntar
como foi sua noite?
5
00:00:35,752 --> 00:00:39,532
Bem,
depois de horas sendo poligrafado
6
00:00:39,556 --> 00:00:41,534
e detido em algum lugar
nas entranhas de Langley...
7
00:00:41,558 --> 00:00:42,735
Você sabia que Langley tinha intestinos?
8
00:00:42,759 --> 00:00:45,538
- Bem, eu suspeitava.
- Acusado de traição,
9
00:00:45,562 --> 00:00:47,540
então limpo de
suspeita e mandado para casa,
10
00:00:47,564 --> 00:00:50,209
onde encontrei meu apartamento
virou completamente de cabeça para baixo
11
00:00:50,233 --> 00:00:52,678
e minha fenda no colchão
abra com uma lâmina de barbear.
12
00:00:52,702 --> 00:00:54,513
Eu tive uma situação muito...
13
00:00:54,537 --> 00:00:58,250
inquieto e paranóico
noite no Potomac Lodge.
14
00:00:58,274 --> 00:01:00,419
Eu realmente sinto muito. Eu-eu...
15
00:01:00,443 --> 00:01:01,954
Eu quero perguntar como você poderia ter
16
00:01:01,978 --> 00:01:04,490
suspeitava que eu fosse a toupeira.
17
00:01:04,514 --> 00:01:07,526
Mas, novamente, como poderia
de nós suspeitamos de Julieta?
18
00:01:07,550 --> 00:01:09,295
Certo? Eu-eu sei. eu...
19
00:01:09,319 --> 00:01:11,263
Você disse ao telefone
que ela deixou um bilhete.
20
00:01:11,287 --> 00:01:12,665
Sim.
21
00:01:12,689 --> 00:01:15,489
Não que isso ajude muito.
22
00:01:19,228 --> 00:01:20,739
Você está bem?
23
00:01:20,763 --> 00:01:22,074
Sim, eu acho.
24
00:01:22,098 --> 00:01:25,845
Você sabe, pelo que vale a pena,
Eu nunca suspeitei de você.
25
00:01:25,869 --> 00:01:27,746
- Oh.
- Oh meu Deus.
26
00:01:27,770 --> 00:01:29,315
Posso pegar uma bebida para você?
27
00:01:29,339 --> 00:01:31,250
Você sabe, eu poderia usar um,
28
00:01:31,274 --> 00:01:33,452
mas isso pode esperar. eu
quero ver a nota.
29
00:01:33,476 --> 00:01:34,920
É isso?
30
00:01:34,944 --> 00:01:37,123
Não fique muito animado.
Está bastante subscrito.
31
00:01:37,147 --> 00:01:39,125
Langley sabe onde ela está?
32
00:01:39,149 --> 00:01:42,962
Eles criaram uma tarefa
forçar a procurá-la, mas...
33
00:01:42,986 --> 00:01:46,599
bem, conhecendo Julieta,
Eu não gosto das chances deles.
34
00:01:46,623 --> 00:01:50,402
"Aconteça o que acontecer,
saiba disso: eu fiz isso pelo meu país.
35
00:01:50,426 --> 00:01:52,471
Esta é uma causa justa."
36
00:01:52,495 --> 00:01:57,543
Acho que podemos descartar
coerção ou motivação financeira.
37
00:01:57,567 --> 00:02:00,746
É como se fosse algum tipo
de patriotismo equivocado.
38
00:02:00,770 --> 00:02:02,915
Tão justa que ela
pensei que valia a pena assassinar
39
00:02:02,939 --> 00:02:05,584
um dos nossos amigos mais próximos,
para não mencionar o anterior.
40
00:02:05,608 --> 00:02:07,586
- Secretário de Estado?
- É uma contagem de corpos bastante alta
41
00:02:07,610 --> 00:02:08,754
quando você junta tudo.
42
00:02:08,778 --> 00:02:11,023
Marsh, Jorge,
as vítimas na Turquia.
43
00:02:11,047 --> 00:02:13,125
Eu simplesmente não consigo acreditar
Juliet estava trabalhando sozinha.
44
00:02:13,149 --> 00:02:14,927
Parece um prelúdio
para algo maior.
45
00:02:14,951 --> 00:02:16,195
Certo?
46
00:02:16,219 --> 00:02:19,532
Sua escolha do tempo verbal
implica que ainda não acabou.
47
00:02:19,556 --> 00:02:21,300
Então, o que está acontecendo na Turquia?
48
00:02:21,324 --> 00:02:23,135
Quero dizer,
você acha que o governo deles sabe
49
00:02:23,159 --> 00:02:25,771
o que realmente aconteceu
com o ataque em Istambul?
50
00:02:25,795 --> 00:02:29,008
Eles não vão liberar o corpo de
o cara das operações secretas; isso não pode ser
51
00:02:29,032 --> 00:02:30,342
um bom sinal.
52
00:02:30,366 --> 00:02:32,611
- Isso é tudo que temos até agora.
- Sim.
53
00:02:32,635 --> 00:02:34,446
Bem,
Eu poderia muito bem começar.
54
00:02:34,470 --> 00:02:36,782
Eu não quero perder isso
café da manhã de cortesia.
55
00:02:36,806 --> 00:02:41,987
Quanto tempo você acha
você vai ficar com raiva de mim?
56
00:02:42,011 --> 00:02:44,723
Bem,
você estava apenas fazendo seu trabalho.
57
00:02:44,747 --> 00:02:46,525
- Vê você.
- Tchau.
58
00:02:46,549 --> 00:02:48,227
Então, tipo, menos de um ano?
59
00:02:48,251 --> 00:02:49,595
Provavelmente.
60
00:02:49,619 --> 00:02:51,130
Qualquer movimento
61
00:02:51,154 --> 00:02:53,098
- na UE negociações comerciais?
- Alguns.
62
00:02:53,122 --> 00:02:55,668
Eles concordaram em levantar
tarifas sobre frutas cítricas e carne suína,
63
00:02:55,692 --> 00:02:57,536
mas aparentemente há
ainda algum bloqueio
64
00:02:57,560 --> 00:02:59,094
sobre a questão do queijo.
65
00:03:00,396 --> 00:03:01,707
Falando da Europa e dos lacticínios,
66
00:03:01,731 --> 00:03:03,609
esta noite o secretário
estará presente
67
00:03:03,633 --> 00:03:06,212
um jantar de gala oferecido por
o ministro das Relações Exteriores italiano,
68
00:03:06,236 --> 00:03:09,381
onde o Chef Nanni estará
servindo suas famosas tortas de scacciata.
69
00:03:09,405 --> 00:03:11,083
Você encontrará um completo
cardápio e lista de convidados
70
00:03:11,107 --> 00:03:13,485
no pacote sendo
entregue por Phoebe.
71
00:03:13,509 --> 00:03:15,187
O que você vai vestir?
72
00:03:15,211 --> 00:03:16,255
Algo solto.
73
00:03:16,279 --> 00:03:17,389
Greg?
74
00:03:17,413 --> 00:03:19,458
Uh,
as minhas fontes dizem-me que os turcos
75
00:03:19,482 --> 00:03:20,993
mudaram o
corpo de Brett Boris
76
00:03:21,017 --> 00:03:23,128
à sua Polícia Nacional
Sede em Ancara
77
00:03:23,152 --> 00:03:24,964
em vez de liberar
os restos mortais para sua família.
78
00:03:24,988 --> 00:03:26,265
Por que é que?
79
00:03:26,289 --> 00:03:29,368
Bem, Sr. Boris,
um turista americano visitando Istambul,
80
00:03:29,392 --> 00:03:31,403
foi vítima de
um homicídio brutal.
81
00:03:31,427 --> 00:03:32,972
O governo turco ainda
precisa do corpo para análise forense.
82
00:03:32,996 --> 00:03:36,575
Sr. Boris era um condecorado
veterano das Forças Especiais dos EUA.
83
00:03:36,599 --> 00:03:39,211
Você realmente afirma que ele
esteve na Turquia como turista?
84
00:03:39,235 --> 00:03:42,214
Sim, e os Estados Unidos
está fazendo tudo que pode
85
00:03:42,238 --> 00:03:43,682
para apoiar a investigação.
86
00:03:43,706 --> 00:03:45,351
Bem,
isso parece uma grande coincidência.
87
00:03:45,375 --> 00:03:46,452
Se eu perdesse meu tempo
88
00:03:46,476 --> 00:03:48,287
em cada sussurro de
conspiração governamental,
89
00:03:48,311 --> 00:03:50,956
não conseguiríamos falar sobre
coisas importantes como queijo.
90
00:03:50,980 --> 00:03:53,058
Próximo?
91
00:03:53,082 --> 00:03:56,262
O Departamento de Estado nega
qualquer envolvimento americano direto.
92
00:03:56,286 --> 00:03:59,865
Sim,
mas você tem que voltar até 1974
93
00:03:59,889 --> 00:04:01,900
para encontrar um momento em que
as coisas estavam tão ruins.
94
00:04:01,924 --> 00:04:04,136
Você tem algum
microcréditos na Turquia?
95
00:04:04,160 --> 00:04:05,938
Não, graças a Deus.
96
00:04:05,962 --> 00:04:08,173
Ei, cabeça de gadget.
97
00:04:08,197 --> 00:04:10,109
- Oh.
- Presente humano real.
98
00:04:10,133 --> 00:04:12,411
Manhã. Desculpe, esqueci
para iluminar de alegria.
99
00:04:12,435 --> 00:04:14,580
É aquele garoto Preston novamente.
100
00:04:14,604 --> 00:04:15,748
Preston.
101
00:04:15,772 --> 00:04:17,416
Ah,
é aquele idiota da sua turma
102
00:04:17,440 --> 00:04:19,285
quem posta todas as porcarias
sobre a mamãe em sua página?
103
00:04:19,309 --> 00:04:21,287
Sim, sim,
é apenas conversa fiada.
104
00:04:21,311 --> 00:04:22,655
Eu não deveria me incomodar com isso.
105
00:04:22,679 --> 00:04:26,025
O pai dele dirige algum tipo
de corporação internacional.
106
00:04:26,049 --> 00:04:29,194
Então, tudo que mamãe faz é
de alguma forma arruinando seu fundo fiduciário.
107
00:04:29,218 --> 00:04:31,230
Oh, você deveria desfazer amizade com ele.
108
00:04:31,254 --> 00:04:32,698
- Não.
- Sério?
109
00:04:32,722 --> 00:04:34,500
- Sim, interrompa-o.
- Não.
110
00:04:34,524 --> 00:04:35,734
Você não precisa disso.
111
00:04:35,758 --> 00:04:37,303
Ok, mas ele vai descobrir.
112
00:04:37,327 --> 00:04:38,671
Exatamente.
113
00:04:38,695 --> 00:04:40,639
Então? Quero dizer,
pelo menos você não terá que ouvir
114
00:04:40,663 --> 00:04:42,274
para seu brilhante
opinando mais.
115
00:04:42,298 --> 00:04:44,677
Mas ele estuda na nossa escola.
116
00:04:44,701 --> 00:04:45,744
Qual é o seu ponto?
117
00:04:45,768 --> 00:04:46,979
Então, será estranho.
118
00:04:47,003 --> 00:04:49,481
Ele tem 13 anos; dele
toda a vida é estranha.
119
00:04:49,505 --> 00:04:51,116
- Qualquer que seja.
- Você também pode ser o dono, cara.
120
00:04:51,140 --> 00:04:52,318
Ok, tudo bem, tudo bem.
121
00:04:52,342 --> 00:04:54,753
Você sabe o que,
estranho vai com mandão.
122
00:04:54,777 --> 00:04:56,455
- Esta é a pior ideia de todas.
- Não, não, não, não, não.
123
00:04:56,479 --> 00:04:58,457
- Pronto, pronto, está feito, está feito.
- Ok, tanto faz, erro seu.
124
00:04:58,481 --> 00:04:59,725
- OK?
- O que foi feito?
125
00:04:59,749 --> 00:05:00,926
Jason acabou de desfazer amizade com alguém.
126
00:05:00,950 --> 00:05:02,294
Grande erro.
127
00:05:02,318 --> 00:05:03,829
Isso é como bloquear alguém?
128
00:05:03,853 --> 00:05:05,064
Não, o bloqueio é diferente.
129
00:05:05,088 --> 00:05:06,598
Desfazer amizade é uma declaração.
130
00:05:06,622 --> 00:05:08,200
- Desfazer amizade é pior.
- Eu não entendo.
131
00:05:08,224 --> 00:05:09,401
Se você quiser confrontar alguém,
132
00:05:09,425 --> 00:05:10,903
por que você simplesmente não
fazer isso pessoalmente?
133
00:05:10,927 --> 00:05:12,638
O-o quê?
134
00:05:12,662 --> 00:05:14,206
Vamos,
"não ser amigo" nem é uma palavra.
135
00:05:14,230 --> 00:05:14,714
Por que você...
136
00:05:14,739 --> 00:05:16,141
Você realmente quer
estar no meio disso?
137
00:05:16,165 --> 00:05:17,376
Não, eu realmente não quero. Vamos.
138
00:05:17,400 --> 00:05:18,977
Vamos, vamos.
139
00:05:19,001 --> 00:05:20,512
Saco, saco, saco, saco, saco.
140
00:05:20,536 --> 00:05:22,837
- Eu entendi.
- Livros, bundas, vamos.
141
00:05:24,506 --> 00:05:25,918
Você está bem?
142
00:05:25,942 --> 00:05:27,853
Quero dizer, primeiros microcréditos,
agora isso.
143
00:05:27,877 --> 00:05:29,922
Sim, estou bem.
144
00:05:29,946 --> 00:05:31,590
É o trabalho.
145
00:05:31,614 --> 00:05:33,347
Tchau.
146
00:05:42,924 --> 00:05:46,939
Bem,
algo me diz que não é um vídeo de gato.
147
00:05:46,963 --> 00:05:48,407
Isso acabou de chegar de
Inteligência turca.
148
00:05:48,431 --> 00:05:50,042
Câmera de circuito fechado
de uma das lojas
149
00:05:50,066 --> 00:05:51,143
do outro lado da rua.
150
00:05:51,167 --> 00:05:53,946
Não é de alta qualidade,
mas está bastante claro.
151
00:05:53,970 --> 00:05:57,116
Bem, acho que é por isso
eles estão segurando o corpo.
152
00:05:57,140 --> 00:06:00,052
E por que eles estão
exigindo uma explicação.
153
00:06:00,076 --> 00:06:01,653
E a busca por Julieta?
154
00:06:01,677 --> 00:06:04,056
Minha força-tarefa montada
há menos de 12 horas.
155
00:06:04,080 --> 00:06:06,347
Essas coisas levam tempo.
156
00:06:08,817 --> 00:06:11,118
Alguém tem alguma ideia?
157
00:06:14,156 --> 00:06:16,268
Eu acho que precisamos
confesse tudo à Turquia.
158
00:06:16,292 --> 00:06:17,336
Admitir nosso envolvimento?
159
00:06:17,360 --> 00:06:18,404
De forma limitada.
160
00:06:18,428 --> 00:06:21,039
Nós admitimos correr
uma operação em solo turco,
161
00:06:21,063 --> 00:06:22,341
mas retemos os detalhes.
162
00:06:22,365 --> 00:06:24,410
Sim,
como o fato de que estávamos tentando encontrar
163
00:06:24,434 --> 00:06:25,677
a pessoa que matou
Secretário Marsh?
164
00:06:25,701 --> 00:06:27,112
Especificamente, sim.
165
00:06:27,136 --> 00:06:28,213
Discordo.
166
00:06:28,237 --> 00:06:30,215
Os turcos foram
parceiros não confiáveis ultimamente.
167
00:06:30,239 --> 00:06:32,618
Mesmo uma verdade parcial
poderia ser um passivo.
168
00:06:32,642 --> 00:06:33,819
Eu digo para dobrarmos.
169
00:06:33,843 --> 00:06:35,521
Negar qualquer conexão
para Brett Boris.
170
00:06:35,545 --> 00:06:36,822
E o vídeo?
171
00:06:36,846 --> 00:06:38,724
Tudo que vejo é um casal
de cidadãos privados
172
00:06:38,748 --> 00:06:40,893
envolvido em uma atividade privada,
173
00:06:40,917 --> 00:06:42,828
um assalto mal feito
ou um sequestro.
174
00:06:42,852 --> 00:06:44,763
E alguns outros cidadãos privados
175
00:06:44,787 --> 00:06:48,267
com rifles de assalto deitados
esperando em um telhado?
176
00:06:48,291 --> 00:06:50,002
Eles nunca vão comprar isso.
177
00:06:50,026 --> 00:06:51,370
Eles não precisam;
eles só precisam hesitar
178
00:06:51,394 --> 00:06:52,871
tempo suficiente para o
tudo para explodir.
179
00:06:52,895 --> 00:06:54,640
Quanto tempo vai demorar?
180
00:06:54,664 --> 00:06:56,308
Talvez assim que
outro ciclo de notícias.
181
00:06:56,332 --> 00:06:58,143
E o corpo?
182
00:06:58,167 --> 00:06:59,578
Nós simplesmente deixamos isso aí?
183
00:06:59,602 --> 00:07:00,979
Brett Boris conhecia os riscos.
184
00:07:01,003 --> 00:07:02,114
Todos eles fazem.
185
00:07:02,138 --> 00:07:03,715
Brett sabia o que ele
estava se inscrevendo,
186
00:07:03,739 --> 00:07:05,984
mas seus amigos
e a família não.
187
00:07:06,008 --> 00:07:08,854
E eles vão
comece a fazer perguntas,
188
00:07:08,878 --> 00:07:10,255
e eles podem ir para a imprensa.
189
00:07:10,279 --> 00:07:11,490
- E então?
- Pare-os.
190
00:07:11,514 --> 00:07:13,525
Com o quê?
191
00:07:13,549 --> 00:07:15,260
E não podemos segurar
eles para sempre.
192
00:07:15,284 --> 00:07:17,451
Você vai pensar em alguma coisa.
193
00:07:18,620 --> 00:07:20,365
Vou falar com o POTUS.
194
00:07:20,389 --> 00:07:22,634
Mas até então,
vamos continuar com a nossa história.
195
00:07:22,658 --> 00:07:26,760
Rejeitamos todas as conexões
à operação na Turquia.
196
00:07:30,065 --> 00:07:31,376
Abraham Lincoln
esporte físico favorito?
197
00:07:31,400 --> 00:07:32,945
Manhã.
198
00:07:32,969 --> 00:07:33,979
Luta.
199
00:07:34,003 --> 00:07:35,113
Bom dia, senhora secretária.
200
00:07:35,137 --> 00:07:36,515
Tudo bem, o que há de novo?
201
00:07:36,539 --> 00:07:38,550
Uh, bem, minha equipe de curiosidades,
202
00:07:38,574 --> 00:07:40,953
a Declaração de Respostas Certas,
venceu ontem à noite.
203
00:07:40,977 --> 00:07:43,021
- Parabéns.
- Obrigado.
204
00:07:43,045 --> 00:07:46,191
Mas quando pergunto o que há de novo,
Geralmente me refiro a assuntos de estado.
205
00:07:46,215 --> 00:07:48,060
Greg Taylor estava perguntando
206
00:07:48,084 --> 00:07:49,761
sobre Brett Boris durante
breve desta manhã.
207
00:07:49,785 --> 00:07:51,997
Quero dizer,
ele era um cachorro com um osso.
208
00:07:52,021 --> 00:07:53,832
Claramente ele está cozinhando alguns
elaborada teoria da conspiração.
209
00:07:53,856 --> 00:07:55,133
Claro que ele é.
210
00:07:55,157 --> 00:07:58,136
Temos alguma novidade
informações sobre o status do Sr. Boris?
211
00:07:58,160 --> 00:08:00,372
- Não, receio que não.
- eu só pergunto
212
00:08:00,396 --> 00:08:02,574
porque a mãe dele é
no andar de baixo, em Assuntos Consulares.
213
00:08:02,598 --> 00:08:04,710
Você está me contando isso agora?
214
00:08:04,734 --> 00:08:06,778
Hum, quando um turista morre no exterior,
215
00:08:06,802 --> 00:08:08,580
muitas vezes o
corpos são retidos
216
00:08:08,604 --> 00:08:10,282
e as famílias vêm ligando.
217
00:08:10,306 --> 00:08:11,583
Se tivermos uma atualização,
218
00:08:11,607 --> 00:08:13,418
- Eu poderia passar adiante.
- Leve-a ao meu escritório.
219
00:08:13,442 --> 00:08:14,786
Isso é altamente irregular, senhora.
220
00:08:14,810 --> 00:08:16,955
E poderia adicionar combustível para
os teóricos da conspiração.
221
00:08:16,979 --> 00:08:18,557
Ele era um Ranger do Exército.
222
00:08:18,581 --> 00:08:21,727
Nossas famílias militares
merecem atenção especial.
223
00:08:21,751 --> 00:08:24,363
Sim,
mas ele não estava lá nessa capacidade.
224
00:08:24,387 --> 00:08:26,498
Por favor,
Estou feliz em ir falar com ela pessoalmente.
225
00:08:26,522 --> 00:08:28,100
Mande-a subir, obrigado.
226
00:08:28,124 --> 00:08:29,701
Por que diabos
227
00:08:29,725 --> 00:08:31,904
a Turquia aguentaria
devolver o corpo de Brett?
228
00:08:31,928 --> 00:08:34,339
Estamos fazendo tudo o que podemos
pode levar as coisas adiante,
229
00:08:34,363 --> 00:08:36,842
que eu sei que é de
pouco consolo para você.
230
00:08:36,866 --> 00:08:40,279
É tudo tão estranho.
231
00:08:40,303 --> 00:08:43,582
Eu nem tinha ideia
que meu filho estava na Turquia.
232
00:08:43,606 --> 00:08:44,983
Conversamos o tempo todo.
233
00:08:45,007 --> 00:08:47,686
Ele teria me contado se
ia fazer uma viagem assim.
234
00:08:47,710 --> 00:08:50,611
Talvez fosse um
decisão de última hora.
235
00:08:51,680 --> 00:08:55,594
Brett serviu duas turnês em
Iraque e um no Afeganistão.
236
00:08:55,618 --> 00:08:56,828
Aposentado no ano passado.
237
00:08:56,852 --> 00:08:59,431
Se ele estava pensando em sair de férias,
acredite em mim,
238
00:08:59,455 --> 00:09:01,266
não foi para isso
parte do mundo.
239
00:09:01,290 --> 00:09:05,404
Eu prometo que vamos tentar
descubra o que aconteceu.
240
00:09:05,428 --> 00:09:09,541
Sra. Boris... Hum, me desculpe.
241
00:09:09,565 --> 00:09:13,345
Alguém do
press tentou entrar em contato com você?
242
00:09:13,369 --> 00:09:14,513
Sim, um repórter ligou.
243
00:09:14,537 --> 00:09:16,748
Uh,
Greg Taylor do Crônica.
244
00:09:16,772 --> 00:09:18,550
Ele estava perguntando
sobre uma entrevista.
245
00:09:18,574 --> 00:09:20,485
Você pode encaminhá-lo de volta para nós?
246
00:09:20,509 --> 00:09:23,722
É que qualquer imprensa certa
agora pode irritar os turcos,
247
00:09:23,746 --> 00:09:25,557
e isso vai desacelerar
abaixo o processo.
248
00:09:25,581 --> 00:09:26,725
Ok, eu vou.
249
00:09:26,749 --> 00:09:28,215
Obrigado.
250
00:09:30,352 --> 00:09:32,497
Esse é o Brett.
251
00:09:32,521 --> 00:09:34,466
Ele é muito bonito.
252
00:09:34,490 --> 00:09:36,935
Somos uma família militar,
Senhora Secretária.
253
00:09:36,959 --> 00:09:39,738
Meu pai é
enterrado em Arlington.
254
00:09:39,762 --> 00:09:42,074
Ele morreu na Coréia
quando eu era uma garotinha,
255
00:09:42,098 --> 00:09:45,010
mas mesmo assim eu entendi
sua morte teve significado.
256
00:09:45,034 --> 00:09:47,768
Mas isso...
257
00:09:49,404 --> 00:09:52,539
Não faz sentido.
258
00:09:54,943 --> 00:09:56,710
Você se apega a isso.
259
00:09:58,113 --> 00:10:00,225
Eu quero que você
olhe para isso todos os dias
260
00:10:00,249 --> 00:10:02,282
até meu filho voltar para casa.
261
00:10:02,984 --> 00:10:05,519
Entraremos em contato em breve.
262
00:10:07,656 --> 00:10:09,101
Senhora Secretária.
263
00:10:09,125 --> 00:10:11,425
Obrigado, senhora.
264
00:10:13,828 --> 00:10:15,807
Você realmente precisa
para ver algo.
265
00:10:15,831 --> 00:10:18,744
Estamos vendo filmagens
de um beco em Tarlabas..
266
00:10:18,768 --> 00:10:20,679
O governo turco divulgou
267
00:10:20,703 --> 00:10:22,848
a filmagem há cerca de uma hora.
268
00:10:22,872 --> 00:10:26,051
Eles estão acusando a CIA
de tentativa de sequestro.
269
00:10:26,075 --> 00:10:27,219
Você já viu isso?
270
00:10:27,243 --> 00:10:28,787
Você sabe o que é isso?
271
00:10:28,811 --> 00:10:31,323
Senhora Secretária,
o gabinete do presidente está ligando.
272
00:10:31,347 --> 00:10:33,325
Estamos envolvidos nisso?
273
00:10:33,349 --> 00:10:36,228
Diga ao presidente
que estou a caminho.
274
00:10:36,252 --> 00:10:37,896
- E a imprensa?
- Sem comentários.
275
00:10:37,920 --> 00:10:39,331
Estamos claros? Sem comentários.
276
00:10:39,355 --> 00:10:41,233
Sim, senhora.
277
00:10:41,257 --> 00:10:42,534
Vários especialistas estão
já está pesando.
278
00:10:42,558 --> 00:10:45,370
Temos um deles en
caminho para o estúdio agora mesmo...
279
00:10:45,394 --> 00:10:52,871
Sincronização e correções de legendas por awaqeded
para www.addic7ed.com. Sincronização de web dl.
280
00:10:58,171 --> 00:10:59,656
Ontem você me contou
281
00:10:59,680 --> 00:11:01,350
as consequências disso
op estava contido.
282
00:11:01,374 --> 00:11:02,418
Que tínhamos negação.
283
00:11:02,442 --> 00:11:03,919
Agora nossa roupa suja está no ar
284
00:11:03,943 --> 00:11:05,888
em notícias por satélite
em todo o mundo,
285
00:11:05,912 --> 00:11:08,657
e estou sendo queimado
efígie nas ruas de Istambul.
286
00:11:08,681 --> 00:11:10,359
Sabíamos que eles estavam chateados,
nunca previmos isso
287
00:11:10,383 --> 00:11:11,827
– indo tão longe.
- Não tenho tempo para desculpas
288
00:11:11,851 --> 00:11:13,162
agora mesmo. Precisamos conseguir isso
289
00:11:13,186 --> 00:11:15,464
gênio de volta à garrafa,
e rápido.
290
00:11:15,488 --> 00:11:17,254
Estou esperando.
291
00:11:18,623 --> 00:11:21,770
Senhor presidente,
a única maneira de matar essa história
292
00:11:21,794 --> 00:11:23,439
é fazer com que os turcos se retratassem.
293
00:11:23,463 --> 00:11:24,673
Nós forçamos a mão deles.
294
00:11:24,697 --> 00:11:26,108
Expulsar o embaixador.
295
00:11:26,132 --> 00:11:29,478
Cancelar as forças armadas conjuntas
exercícios no Mar Negro.
296
00:11:29,502 --> 00:11:31,747
Já tentamos isso,
já tentamos o jogo duro,
297
00:11:31,771 --> 00:11:33,182
e foi aqui que isso nos levou.
298
00:11:33,206 --> 00:11:34,717
Então me dê uma alternativa.
299
00:11:34,741 --> 00:11:38,120
Eu limpo minha agenda e
voe para Ancara imediatamente.
300
00:11:38,144 --> 00:11:39,221
E fazer o quê?
301
00:11:39,245 --> 00:11:41,490
Peça desculpas pelas mortes
dos seus dois cidadãos.
302
00:11:41,514 --> 00:11:43,392
Por que? Nós não éramos os
aqueles que começaram a atirar.
303
00:11:43,416 --> 00:11:45,994
Somos nós que
violaram sua soberania.
304
00:11:46,018 --> 00:11:47,362
E se tivéssemos mantido
305
00:11:47,386 --> 00:11:50,999
integridade da missão,
essas pessoas ainda estariam vivas.
306
00:11:51,023 --> 00:11:52,601
E depois há o
questão da Sra. Boris.
307
00:11:52,625 --> 00:11:54,036
Quanto mais cedo trouxermos
308
00:11:54,060 --> 00:11:58,841
o corpo de seu filho vindo da Turquia,
quanto mais cedo essa história desaparecer.
309
00:11:58,865 --> 00:12:01,810
Mas se não fizermos
legal com os turcos,
310
00:12:01,834 --> 00:12:04,134
Eu... eu não posso fazer isso acontecer.
311
00:12:06,872 --> 00:12:08,884
Então vá.
312
00:12:08,908 --> 00:12:10,853
Obrigado, senhor.
313
00:12:10,877 --> 00:12:12,254
Mas faça isso em silêncio.
314
00:12:12,278 --> 00:12:14,239
Nem mesmo sua equipe pode saber
a verdadeira razão pela qual você está lá.
315
00:12:14,263 --> 00:12:16,992
E se isso for macio
toque não funciona...
316
00:12:17,016 --> 00:12:20,651
Estou seguindo o conselho de Russell
e trazendo o martelo.
317
00:12:24,389 --> 00:12:25,934
Então, finalmente a Turquia, hein?
318
00:12:25,958 --> 00:12:28,370
Não como eu imaginei.
319
00:12:28,394 --> 00:12:31,462
Você quer dizer no limite
do colapso diplomático?
320
00:12:32,664 --> 00:12:34,910
Isso e tudo mais.
321
00:12:34,934 --> 00:12:36,445
Eu ainda posso ir.
322
00:12:36,469 --> 00:12:38,847
Bem,
não é esse tipo de viagem.
323
00:12:38,871 --> 00:12:40,849
Preciso ficar fora do radar.
324
00:12:40,873 --> 00:12:44,319
Você sabe, só quero entrar,
325
00:12:44,343 --> 00:12:48,023
mudar o curso de
história e desça.
326
00:12:48,047 --> 00:12:50,325
Ei, ouça,
Eu estava conversando com Alison
327
00:12:50,349 --> 00:12:52,561
sobre Jasão
situação na escola.
328
00:12:52,585 --> 00:12:55,564
E-eu tenho que te contar,
esse garoto Preston parece um problema.
329
00:12:55,588 --> 00:12:56,832
Ah, ele é um problema.
330
00:12:56,856 --> 00:12:58,667
- Deve...
- Mas Jason tem o número dele.
331
00:12:58,691 --> 00:13:01,537
Devemos ligar para o reitor,
talvez? Ou talvez converse com os pais dele.
332
00:13:01,561 --> 00:13:02,704
Acho que ainda não chegamos lá.
333
00:13:02,728 --> 00:13:04,306
Deveríamos deixá-lo
lidar com ele sozinho.
334
00:13:04,330 --> 00:13:06,441
- E se ele for um valentão?
- Ele é um valentão.
335
00:13:06,465 --> 00:13:08,210
Veja, isso é ruim,
336
00:13:08,234 --> 00:13:10,979
porque temos que
fique por dentro do bullying.
337
00:13:11,003 --> 00:13:13,615
É o novo... Bullying?
338
00:13:13,639 --> 00:13:16,318
Sim. Isso pode ficar fora de controle.
339
00:13:16,342 --> 00:13:18,376
Bem, se isso acontecer,
então vamos lidar com isso.
340
00:13:19,779 --> 00:13:21,790
Ei... ei, venha aqui.
341
00:13:21,814 --> 00:13:23,125
O que... o que há de errado?
342
00:13:23,149 --> 00:13:25,550
Eu, uh... O que há de errado?
343
00:13:28,253 --> 00:13:30,532
Eu tive que mentir para aquela pobre mulher,
344
00:13:30,556 --> 00:13:33,435
bem na cara dela,
quando eu sabia muito bem
345
00:13:33,459 --> 00:13:35,204
que a razão
o filho dela foi morto
346
00:13:35,228 --> 00:13:37,973
é por causa de uma operação
que eu assinei.
347
00:13:37,997 --> 00:13:40,709
E eu sei... eu entendo
isso... faz parte do trabalho.
348
00:13:40,733 --> 00:13:42,144
Mas faz parte do trabalho,
Henrique,
349
00:13:42,168 --> 00:13:43,745
que eu nunca sou
vai se acostumar.
350
00:13:43,769 --> 00:13:46,448
Esse cara morreu por causa de Juliet,
não por sua causa.
351
00:13:46,472 --> 00:13:47,583
Porque eu confiava em Juliet.
352
00:13:47,607 --> 00:13:50,419
Você confiou em um de seus melhores amigos,
sim.
353
00:13:50,443 --> 00:13:51,553
Você foi traído, querido.
354
00:13:51,577 --> 00:13:54,690
Eu acho que você pode dar
você mesmo um passe para isso.
355
00:13:54,714 --> 00:13:58,026
Dante classificou
como o pior pecado de todos.
356
00:13:58,050 --> 00:14:01,085
Ele dedicou um nível inteiro
do inferno para seus praticantes.
357
00:14:03,021 --> 00:14:04,833
Eu simplesmente nunca poderia
controlar
358
00:14:04,857 --> 00:14:07,257
o "não confie em ninguém"
parte do meu trabalho.
359
00:14:08,393 --> 00:14:09,771
Bom.
360
00:14:09,795 --> 00:14:12,229
Eu não gostaria que você fizesse isso.
361
00:14:14,766 --> 00:14:17,234
Você tem gosto de pasta de dente.
362
00:14:20,305 --> 00:14:21,516
O secretário está?
363
00:14:21,540 --> 00:14:22,551
Uh, ela está em uma reunião.
364
00:14:22,575 --> 00:14:24,019
Quando ela estará livre?
365
00:14:24,043 --> 00:14:26,388
Eu não tenho certeza. Você não tem um
conferência de imprensa para participar?
366
00:14:26,412 --> 00:14:27,456
Eu faço.
367
00:14:27,480 --> 00:14:29,024
E o que você quer dizer com
você não tem certeza?
368
00:14:29,048 --> 00:14:30,425
Você é a programação
Elfo. Você sabe tudo.
369
00:14:30,449 --> 00:14:32,127
Ela limpou a semana
para uma viagem não revelada.
370
00:14:32,151 --> 00:14:33,729
E eu não aprecio
a comparação
371
00:14:33,753 --> 00:14:35,664
para uma criatura mágica da floresta.
372
00:14:35,688 --> 00:14:38,000
Blake, eu... Há algum problema?
373
00:14:38,024 --> 00:14:40,135
Sim. Você pode caminhar comigo?
374
00:14:40,159 --> 00:14:42,537
Você tem que me dar
algo sobre a Turquia.
375
00:14:42,561 --> 00:14:44,239
Eu já fiz... eles são
chamados de pontos de discussão.
376
00:14:44,263 --> 00:14:45,941
Bem,
a imprensa não os está comprando.
377
00:14:45,965 --> 00:14:47,409
E, francamente, eu também não.
378
00:14:47,433 --> 00:14:49,711
- Aonde você quer chegar com isso?
- Eu sei que estamos escondendo alguma coisa,
379
00:14:49,735 --> 00:14:51,380
mas não sei o quê,
e isso está me assustando.
380
00:14:51,404 --> 00:14:54,016
Isso se chama trabalho
no Departamento de Estado.
381
00:14:54,040 --> 00:14:55,517
Se você quiser
considere uma transferência,
382
00:14:55,541 --> 00:14:56,952
Tenho certeza que há
muito menos intriga
383
00:14:56,976 --> 00:14:58,754
na Mesa de
Pesos e Medidas.
384
00:14:58,778 --> 00:15:00,656
Eu sei que existem
coisas que não posso saber.
385
00:15:00,680 --> 00:15:02,557
E eu não me importo
bloqueando a imprensa.
386
00:15:02,581 --> 00:15:03,825
Mas isso é diferente.
387
00:15:03,849 --> 00:15:06,495
Isso é dar propositalmente
eles desinformação.
388
00:15:06,519 --> 00:15:08,497
"O governo dos EUA não tem ideia
389
00:15:08,521 --> 00:15:10,232
"por que Brett Boris agiu
do jeito que ele fez no vídeo.
390
00:15:10,256 --> 00:15:11,366
"Brett Boris não estava trabalhando para
391
00:15:11,390 --> 00:15:13,635
o governo dos EUA
em qualquer qualidade".
392
00:15:13,659 --> 00:15:15,671
- Isso é mentira.
- Este é o trabalho.
393
00:15:15,695 --> 00:15:17,205
Estou tão dentro
tão escuro quanto você.
394
00:15:17,229 --> 00:15:18,907
Mas por enquanto,
essas são todas as informações que temos.
395
00:15:18,931 --> 00:15:20,842
Com o devido respeito, Nadine.
396
00:15:20,866 --> 00:15:22,511
Você não é o único
quem tem que entrar lá.
397
00:15:22,535 --> 00:15:24,313
Olha, ela está nos escondendo.
398
00:15:24,337 --> 00:15:25,769
Isso é um grande negócio.
399
00:15:37,083 --> 00:15:38,360
Eu só tenho um casal
de perguntas...
400
00:15:38,384 --> 00:15:39,361
Margarida! Margarida! Margarida!
401
00:15:39,385 --> 00:15:40,362
Ah, Andy.
402
00:15:40,386 --> 00:15:41,563
Brett Boris estava na CIA?
403
00:15:41,587 --> 00:15:42,698
Não. Próxima pergunta.
404
00:15:42,722 --> 00:15:44,132
O que ele estava fazendo em Istambul?
405
00:15:44,156 --> 00:15:45,567
Ele estava lá com visto de turista.
406
00:15:45,591 --> 00:15:46,768
Eu não posso falar com ele
motivos para viajar.
407
00:15:46,792 --> 00:15:49,438
Por que ele estava sequestrando
um cidadão iraniano?
408
00:15:49,462 --> 00:15:51,473
“O governo dos EUA tem
não faço ideia por que Brett Boris agiu
409
00:15:51,497 --> 00:15:53,008
do jeito que ele fez no vídeo."
410
00:15:53,032 --> 00:15:54,676
Boris era um mercenário?
411
00:15:54,700 --> 00:15:55,900
Só tenho mais uma pergunta!
412
00:15:56,969 --> 00:15:59,081
Ei! Você mentiu para mim.
413
00:15:59,105 --> 00:16:01,149
Sra. Boris... eu vi aquele vídeo.
414
00:16:01,173 --> 00:16:02,284
Meu filho era das Forças Especiais.
415
00:16:02,308 --> 00:16:03,552
eu entendo
o que estou olhando.
416
00:16:03,576 --> 00:16:06,276
Brett estava trabalhando para a CIA,
não foi?
417
00:16:08,580 --> 00:16:09,591
Sim.
418
00:16:09,615 --> 00:16:11,426
Por que você não me contou?!
419
00:16:11,450 --> 00:16:14,429
Porque seu filho
fiz uma escolha para não fazê-lo,
420
00:16:14,453 --> 00:16:16,098
e eu tive que respeitar isso.
421
00:16:16,122 --> 00:16:17,466
Ele estava tentando me proteger.
422
00:16:17,490 --> 00:16:20,268
Mas agora ele está morto,
e eu quero respostas.
423
00:16:20,292 --> 00:16:22,471
Tenho medo de não poder dar
você mais agora.
424
00:16:22,495 --> 00:16:24,473
Foi uma operação secreta,
e deu errado,
425
00:16:24,497 --> 00:16:27,843
e agora seu povo está
apenas pendurando-o para secar,
426
00:16:27,867 --> 00:16:29,478
como se ele fosse algum
tipo de criminoso.
427
00:16:29,502 --> 00:16:32,781
Com respeito,
seu filho sabia no que estava se inscrevendo.
428
00:16:32,805 --> 00:16:35,384
Sua missão era ultrassecreta.
429
00:16:35,408 --> 00:16:37,052
Não podemos tornar isso público.
430
00:16:37,076 --> 00:16:38,920
Sim, você pode.
431
00:16:38,944 --> 00:16:41,111
E se você não fizer isso, eu farei.
432
00:16:42,013 --> 00:16:46,028
Se você fizer isso, se for à mídia,
Eu não posso te ajudar.
433
00:16:46,052 --> 00:16:47,329
Eu não quero sua ajuda!
434
00:16:47,353 --> 00:16:51,255
Eu prometi trazer
seu filho para casa.
435
00:16:52,524 --> 00:16:53,969
Por favor, me dê essa chance.
436
00:16:53,993 --> 00:16:57,427
Por que diabos eu confiaria em você?
437
00:16:58,163 --> 00:16:59,508
Venha comigo.
438
00:16:59,532 --> 00:17:02,277
Venha comigo para a Turquia.
439
00:17:02,301 --> 00:17:05,447
Você fica na embaixada,
nós ajudaremos você a trazer Brett para casa.
440
00:17:05,471 --> 00:17:09,584
Se eu não puder entregar,
Não vou ficar no seu caminho.
441
00:17:09,608 --> 00:17:12,310
Você tem minha palavra sobre isso.
442
00:17:14,447 --> 00:17:16,825
Ei, ei-ei-ei-ei!
443
00:17:16,849 --> 00:17:18,894
Ei J-Man, o que está acontecendo?
444
00:17:18,918 --> 00:17:20,629
Vamos, cara,
por que você está me ignorando?
445
00:17:20,653 --> 00:17:22,564
Porque você é ignorável,
Preston.
446
00:17:22,588 --> 00:17:24,466
Ah,
então você reconhece minha existência.
447
00:17:24,490 --> 00:17:27,124
Eu não tinha certeza disso
depois que você me tirou da amizade.
448
00:17:29,461 --> 00:17:30,839
Ei, ei!
449
00:17:30,863 --> 00:17:33,241
Ei, McCord aqui...
450
00:17:33,265 --> 00:17:34,843
McCord é um filhinho da mamãe.
451
00:17:34,867 --> 00:17:36,411
Não gosta
quando eu reposto coisas
452
00:17:36,435 --> 00:17:38,480
sobre o encobrimento na Turquia.
453
00:17:38,504 --> 00:17:40,515
Minha mãe não tinha nada para fazer
com o que aconteceu na Turquia.
454
00:17:40,539 --> 00:17:42,384
Ok, bem,
por que você não vai contar isso para a CNN.
455
00:17:42,408 --> 00:17:45,209
Porque eles estão ligando para ela
para a mentirosa que ela é.
456
00:17:58,456 --> 00:18:00,969
Ei, acabe com isso! Divida isso!
457
00:18:00,993 --> 00:18:02,237
Saia de cima dele, Jason!
458
00:18:02,261 --> 00:18:03,839
Agora!
459
00:18:03,863 --> 00:18:05,941
Ai!
460
00:18:05,965 --> 00:18:08,232
Vamos, Preston.
461
00:18:15,507 --> 00:18:17,808
Você também, McCord.
462
00:18:20,778 --> 00:18:22,124
Ele está suspenso?
463
00:18:22,148 --> 00:18:24,092
Sim. Escola Quaker, querido.
464
00:18:24,116 --> 00:18:27,295
E o nariz de Preston...
está realmente quebrado?
465
00:18:27,319 --> 00:18:29,931
Aparentemente,
Jason tem um soco de direita muito bom.
466
00:18:29,955 --> 00:18:32,567
Uau, eu nem consigo acreditar
estamos falando sobre nosso filho.
467
00:18:32,591 --> 00:18:34,569
Você é aquele que
queria ir para três.
468
00:18:34,593 --> 00:18:36,138
Oh, Deus, estou tão acostumada com ele
469
00:18:36,162 --> 00:18:40,008
metendo em problemas por
dizer a coisa errada.
470
00:18:40,032 --> 00:18:42,711
Eu acho que ele descobriu
que as ações falam mais alto.
471
00:18:42,735 --> 00:18:44,779
Então,
o que o instigou? Nós sabemos?
472
00:18:44,803 --> 00:18:46,548
Preston te chamou de mentiroso.
473
00:18:46,572 --> 00:18:47,549
Seriamente?
474
00:18:47,573 --> 00:18:49,184
O garoto assiste ao noticiário da TV a cabo?
475
00:18:49,208 --> 00:18:50,519
Ele estava protegendo sua honra.
476
00:18:50,543 --> 00:18:53,278
Poderia tê-lo usado na minha
última audiência no Congresso.
477
00:18:55,080 --> 00:18:56,491
E agora?
478
00:18:56,515 --> 00:18:58,527
Oh,
Tenho uma reunião amanhã com Dean Ward,
479
00:18:58,551 --> 00:19:01,229
e, ah,
Sugar Ray está esfriando seus jatos em seu quarto.
480
00:19:01,253 --> 00:19:02,297
Como foi seu voo?
481
00:19:02,321 --> 00:19:03,431
Suave.
482
00:19:03,455 --> 00:19:05,233
Eu gostaria de poder dizer o
o mesmo para o trânsito.
483
00:19:05,257 --> 00:19:06,968
Bem, tome cuidado aí,
ok?
484
00:19:06,992 --> 00:19:08,703
Eu vou.
485
00:19:08,727 --> 00:19:09,704
Eu te amo.
486
00:19:09,728 --> 00:19:11,006
Eu gosto de você também.
487
00:19:11,030 --> 00:19:13,230
Tchau.
488
00:19:44,662 --> 00:19:46,408
Uau!
489
00:19:46,432 --> 00:19:47,842
Bem-vindo à Turquia.
490
00:19:47,866 --> 00:19:49,211
É como nos velhos tempos, hein?
491
00:19:49,235 --> 00:19:52,814
Sim, é melhor do que ficar deitado
em casa, na minha cama aberta.
492
00:19:52,838 --> 00:19:56,785
Tenho que admirar como
eles são minuciosos.
493
00:19:56,809 --> 00:19:57,686
Muito cedo?
494
00:19:57,710 --> 00:19:58,687
Sim.
495
00:19:58,711 --> 00:19:59,955
O que você tem para mim?
496
00:19:59,979 --> 00:20:02,079
OK.
497
00:20:03,181 --> 00:20:05,360
Esta mochila Samila
carregava quando ela morreu.
498
00:20:05,384 --> 00:20:08,330
Meu contato na Turca
Polícia Nacional diz
499
00:20:08,354 --> 00:20:10,599
eles recuperaram um laptop nele.
500
00:20:10,623 --> 00:20:13,490
- Eles sabem o que há nele?
- Não. Está criptografado.
501
00:20:14,325 --> 00:20:16,438
Bem... com Samila
fora de cena,
502
00:20:16,462 --> 00:20:19,241
essa pode ser a nossa única esperança para um
liderar a investigação de Marsh.
503
00:20:19,265 --> 00:20:22,432
Ou pode nos ferrar se
cai em mãos erradas.
504
00:20:31,879 --> 00:20:33,691
Senhora Secretária.
505
00:20:33,715 --> 00:20:36,227
Eu gostaria de poder dizer que é
prazer em finalmente conhecer você.
506
00:20:36,251 --> 00:20:38,918
Ministro Canoglu,
Eu gostaria que você também pudesse.
507
00:20:40,421 --> 00:20:41,899
Ouvi sussurros de que você estava
508
00:20:41,923 --> 00:20:44,435
vou vir aqui
sua primeira viagem ao exterior.
509
00:20:44,459 --> 00:20:48,206
Agora você está aqui
em... controle de danos.
510
00:20:48,230 --> 00:20:50,808
Na verdade,
Eu gostaria de pular o controle de danos,
511
00:20:50,832 --> 00:20:52,710
e falar sobre Samila Mahdavi.
512
00:20:52,734 --> 00:20:54,645
A mulher iraniana morta?
513
00:20:54,669 --> 00:20:57,582
Ela tinha um laptop nela
posse quando ela morreu.
514
00:20:57,606 --> 00:20:58,983
Gostaria de ter acesso a ele.
515
00:20:59,007 --> 00:21:01,552
E eu pensei que você fosse
aqui em uma missão de boa vontade,
516
00:21:01,576 --> 00:21:02,954
para recuperar o corpo do seu cidadão
517
00:21:02,978 --> 00:21:06,224
e curar a brecha
em nossas relações.
518
00:21:06,248 --> 00:21:07,658
Eu gostaria de chegar a isso também.
519
00:21:07,682 --> 00:21:09,293
Mas primeiro, preciso daquele laptop.
520
00:21:09,317 --> 00:21:10,795
Você violou nossa soberania.
521
00:21:10,819 --> 00:21:12,830
Algo que você sabe
nunca faríamos isso levianamente.
522
00:21:12,854 --> 00:21:14,398
Dois dos meus cidadãos estão mortos.
523
00:21:14,422 --> 00:21:15,833
O que lamentamos profundamente.
524
00:21:15,857 --> 00:21:18,992
No entanto, tudo que você parece
o que importa é... um laptop!
525
00:21:20,327 --> 00:21:22,140
Fomos traídos,
526
00:21:22,164 --> 00:21:24,475
pelos mesmos assassinos
quem matou seu povo.
527
00:21:24,499 --> 00:21:26,978
E esse laptop pode
me ajude a encontrá-los.
528
00:21:27,002 --> 00:21:28,780
Por que não executar outra operação?
529
00:21:28,804 --> 00:21:30,748
Ataque nosso Nacional
Delegacia de Polícia
530
00:21:30,772 --> 00:21:32,116
e pegue o que quiser.
531
00:21:32,140 --> 00:21:35,853
Seria mais um...
"subornar alguém de dentro"
532
00:21:35,877 --> 00:21:37,221
tipo de situação.
533
00:21:37,245 --> 00:21:41,180
Eu meio que esperava fazer
acabar com as operações secretas.
534
00:21:42,683 --> 00:21:44,829
Acredito em você, senhora secretária.
535
00:21:44,853 --> 00:21:48,166
Mas você não é o único
parte interessada naquele laptop.
536
00:21:48,190 --> 00:21:52,770
Ah,
Tenho sido um homem muito popular hoje.
537
00:21:52,794 --> 00:21:54,739
O Ministro dos Negócios Estrangeiros iraniano
538
00:21:54,763 --> 00:21:57,275
sentei naquele mesmo
presidente esta tarde.
539
00:21:57,299 --> 00:21:59,143
Zahed Javani?
540
00:21:59,167 --> 00:22:01,312
Desde Samila Mahdavi
era um cidadão iraniano,
541
00:22:01,336 --> 00:22:04,081
alguém poderia argumentar
que o Ministro Javani
542
00:22:04,105 --> 00:22:05,917
tem uma reivindicação mais forte sobre seus bens,
não?
543
00:22:05,941 --> 00:22:07,141
Ok...
544
00:22:08,343 --> 00:22:10,354
O que você quer?
545
00:22:10,378 --> 00:22:13,124
Meu país tem um grande
apetite por gás natural.
546
00:22:13,148 --> 00:22:17,228
E agora,
nosso fornecedor mais próximo é... o Irã.
547
00:22:17,252 --> 00:22:19,831
Você realmente quer
fazer um acordo com o Irã?
548
00:22:19,855 --> 00:22:22,300
Você está do lado oposto
lados da luta na Síria.
549
00:22:22,324 --> 00:22:24,268
Nós dois estamos ligados
o lado do lucro.
550
00:22:24,292 --> 00:22:26,225
Ah.
551
00:22:27,261 --> 00:22:30,163
Talvez eu possa te oferecer
um pacote alternativo.
552
00:22:31,332 --> 00:22:36,502
Gás americano,
com um desconto considerável.
553
00:22:37,972 --> 00:22:40,239
Vou levar isso ao presidente Kozlu.
554
00:22:41,876 --> 00:22:43,521
Jason bateu no Preston
septo fora de alinhamento.
555
00:22:43,545 --> 00:22:45,489
Ele precisará de uma cirurgia corretiva.
556
00:22:45,513 --> 00:22:48,581
Espere, você quer dizer uma plástica no nariz?
557
00:22:50,284 --> 00:22:51,729
Estou-só estou claro...
Estou apenas esclarecendo.
558
00:22:51,753 --> 00:22:54,031
Quero dizer, cirurgia
para que ele possa respirar.
559
00:22:54,055 --> 00:22:55,433
Isso é esclarecimento suficiente?
560
00:22:55,457 --> 00:22:57,034
É sim.
561
00:22:57,058 --> 00:22:59,770
Olha, Reitor Ward,
Jason se sente péssimo com isso.
562
00:22:59,794 --> 00:23:01,606
E você, Jasão?
563
00:23:01,630 --> 00:23:03,029
Não sei.
564
00:23:03,831 --> 00:23:05,776
O que?
565
00:23:05,800 --> 00:23:07,511
Ok, ok. Ele me intimidou online
566
00:23:07,535 --> 00:23:08,980
e então ele
me intimidou na escola.
567
00:23:09,004 --> 00:23:09,914
Isso é verdade.
568
00:23:09,938 --> 00:23:11,949
Ainda não há desculpa para a violência.
569
00:23:11,973 --> 00:23:14,552
Como você sabe, Dr.
esta é uma escola Quaker.
570
00:23:14,576 --> 00:23:16,721
Temos tolerância zero
por violência de qualquer tipo.
571
00:23:16,745 --> 00:23:18,623
Que minha esposa e
Eu aprecio muito.
572
00:23:18,647 --> 00:23:20,524
Gostaríamos de oferecer a
compensar os pais de Preston
573
00:23:20,548 --> 00:23:21,926
por todas as suas despesas.
574
00:23:21,950 --> 00:23:25,596
Mas o que Jasão pode
fazer para consertar isso?
575
00:23:25,620 --> 00:23:26,797
Um pedido formal de desculpas a Preston.
576
00:23:26,821 --> 00:23:27,698
Sem chance.
577
00:23:27,722 --> 00:23:32,169
Jason... Um sincero pedido de desculpas.
578
00:23:32,193 --> 00:23:34,594
Caso contrário, ele será expulso.
579
00:23:47,575 --> 00:23:50,309
Obrigado por organizar isso.
580
00:24:21,408 --> 00:24:23,276
Você pode...?
581
00:24:37,858 --> 00:24:39,492
Ah...
582
00:24:43,431 --> 00:24:45,898
Ah, meu Deus.
583
00:25:04,184 --> 00:25:08,888
Hum... "Intrínseco..."
584
00:25:10,190 --> 00:25:11,235
Dia difícil?
585
00:25:11,259 --> 00:25:12,536
Posso lidar com um dia difícil.
586
00:25:12,560 --> 00:25:15,006
OK? Isso foi
sendo comido vivo.
587
00:25:15,030 --> 00:25:18,209
Quero dizer, a secretária manteve
eu no escuro sobre Istambul.
588
00:25:18,233 --> 00:25:20,711
Me serviu como
amigo das piranhas.
589
00:25:20,735 --> 00:25:21,912
O que?
590
00:25:21,936 --> 00:25:22,913
Nada.
591
00:25:22,937 --> 00:25:24,570
Espere,
o que há com essa cara estranha?
592
00:25:31,045 --> 00:25:34,325
Eu provavelmente não deveria
te contar isso...
593
00:25:34,349 --> 00:25:36,627
mas alguns meses atrás,
594
00:25:36,651 --> 00:25:40,131
o chefe me fez alimentar falso
informações para Russell Jackson.
595
00:25:40,155 --> 00:25:41,899
O que você quer dizer?
596
00:25:41,923 --> 00:25:45,036
Quero dizer, como um duplo
tipo de coisa de agente.
597
00:25:45,060 --> 00:25:46,392
Sobre o quê?
598
00:25:47,294 --> 00:25:48,305
Dubai.
599
00:25:48,329 --> 00:25:50,007
Ela me fez contar a ele
600
00:25:50,031 --> 00:25:52,476
que ela mencionou
Dubai ao Embaixador Dori
601
00:25:52,500 --> 00:25:53,477
naquele café israelense.
602
00:25:53,501 --> 00:25:54,512
E quanto a isso?
603
00:25:54,536 --> 00:25:56,080
Eu não tenho ideia.
604
00:25:56,104 --> 00:25:58,582
E honestamente,
e-essa coisa toda me deixou em pânico.
605
00:25:58,606 --> 00:25:59,984
Isso não é bom.
606
00:26:00,008 --> 00:26:01,419
Quero dizer, se nosso chefe estiver espionando
607
00:26:01,443 --> 00:26:02,686
no presidente
chefe de gabinete,
608
00:26:02,710 --> 00:26:03,788
o que mais ela poderia estar escondendo?
609
00:26:03,812 --> 00:26:07,158
Operações secretas em Istambul?
610
00:26:07,182 --> 00:26:08,781
Talvez eles estejam conectados.
611
00:26:16,523 --> 00:26:18,602
Zahed.
612
00:26:18,626 --> 00:26:20,037
Secretário McCord.
613
00:26:20,061 --> 00:26:23,707
Eu não esperava
vejo você em Ancara.
614
00:26:23,731 --> 00:26:26,899
Não esperava ou,
uh, esperava que não?
615
00:26:28,368 --> 00:26:30,948
No entanto, isso acontece,
616
00:26:30,972 --> 00:26:33,417
por favor saiba que isso
é a prioridade do meu país
617
00:26:33,441 --> 00:26:35,653
que a nossa paz
as negociações continuam no caminho certo.
618
00:26:35,677 --> 00:26:37,855
Realmente?
619
00:26:37,879 --> 00:26:39,190
Depois do que você fez?
620
00:26:39,214 --> 00:26:41,725
Olha,
nosso interesse em Samila Mahdavi
621
00:26:41,749 --> 00:26:43,394
é sobre um específico
investigação.
622
00:26:43,418 --> 00:26:45,663
É por isso que queremos o laptop.
623
00:26:45,687 --> 00:26:47,631
Então por que o seu
as pessoas precisam agarrá-la?
624
00:26:47,655 --> 00:26:49,366
Bem, tivemos algumas perguntas.
625
00:26:49,390 --> 00:26:51,135
Por que?
626
00:26:51,159 --> 00:26:55,639
Você sabe que eu não posso
contar esses detalhes.
627
00:26:55,663 --> 00:26:58,909
Eu não estou perguntando sobre o seu
a chamada investigação.
628
00:26:58,933 --> 00:27:01,879
Por que você precisaria
sequestrar seu próprio bem?
629
00:27:01,903 --> 00:27:02,980
O que?
630
00:27:03,004 --> 00:27:04,415
Não,
ela é... ela não é uma das nossas.
631
00:27:04,439 --> 00:27:08,185
É incrível como você
apenas minta bem na minha cara.
632
00:27:08,209 --> 00:27:10,788
E-eu... não estou mentindo,
Eu... Ela está morta.
633
00:27:10,812 --> 00:27:12,490
Nós revisamos as coisas dela.
634
00:27:12,514 --> 00:27:14,325
Você realmente pensou
não descobriríamos?
635
00:27:14,349 --> 00:27:16,427
Ela-ela era VEVAK.
636
00:27:16,451 --> 00:27:17,628
Sim.
637
00:27:17,652 --> 00:27:19,063
E transformado pela CIA.
638
00:27:19,087 --> 00:27:21,298
Encontramos provas nela
apartamento em Teerã.
639
00:27:21,322 --> 00:27:23,656
E evidências de
uma conspiração contra nós.
640
00:27:25,526 --> 00:27:27,004
É inútil fingir.
641
00:27:27,028 --> 00:27:28,205
Eu não estou fingindo.
642
00:27:28,229 --> 00:27:30,241
Eu não acredito em você.
643
00:27:30,265 --> 00:27:31,909
Diga ao seu presidente
644
00:27:31,933 --> 00:27:33,677
estamos retirando
das conversações de paz.
645
00:27:33,701 --> 00:27:38,571
Se é guerra que você quer,
então a guerra é o que você vai conseguir.
646
00:27:53,294 --> 00:27:54,371
Elizabete.
647
00:27:54,395 --> 00:27:55,639
Minha assistente disse que é urgente.
648
00:27:55,663 --> 00:27:56,840
E aí?
649
00:27:56,864 --> 00:27:58,342
Acabei de ter uma reunião interessante
650
00:27:58,366 --> 00:28:00,644
com o iraniano
Ministro das Relações Exteriores.
651
00:28:00,668 --> 00:28:02,446
Zahed Javani está em Ancara?
652
00:28:02,470 --> 00:28:04,982
Sim.
653
00:28:05,006 --> 00:28:10,054
E ele disse que Samila
Mahdavi está trabalhando para a CIA.
654
00:28:10,078 --> 00:28:13,958
E você está pensando em Julieta
poderia estar comandando ela.
655
00:28:13,982 --> 00:28:15,859
Foi aí que eu
estava indo com isso.
656
00:28:15,883 --> 00:28:17,194
Como um ativo desonesto.
657
00:28:17,218 --> 00:28:18,662
Isso é possível?
658
00:28:18,686 --> 00:28:20,197
Neste ponto?
659
00:28:20,221 --> 00:28:23,233
Era disso que eu tinha medo.
660
00:28:23,257 --> 00:28:25,302
Ele também disse algo
661
00:28:25,326 --> 00:28:27,972
sobre Mahdavi ser
envolvido em uma trama
662
00:28:27,996 --> 00:28:30,007
contra o Irã
governo. Quero dizer...
663
00:28:30,031 --> 00:28:31,408
Você acha que
664
00:28:31,432 --> 00:28:33,777
é isso que tudo
coisa poderia ser?
665
00:28:33,801 --> 00:28:35,112
Eu vou entrar nisso.
666
00:28:35,136 --> 00:28:38,649
Ainda esperando para ouvir
de volta de Canoglu
667
00:28:38,673 --> 00:28:40,517
sobre a nossa oferta para o laptop.
668
00:28:40,541 --> 00:28:42,886
Dê a eles o que eles quiserem.
669
00:28:42,910 --> 00:28:44,588
Ah, confie em mim.
670
00:28:44,612 --> 00:28:46,390
Não vou sair daqui sem ele.
671
00:28:46,414 --> 00:28:48,959
Eu vou dar a eles
Havaí, se for preciso.
672
00:28:48,983 --> 00:28:51,362
Nós temos acompanhado
os fios de Julieta,
673
00:28:51,386 --> 00:28:52,997
procurando uma conexão
para o secretário Marsh.
674
00:28:53,021 --> 00:28:55,065
Pelo que podemos dizer,
eles nunca se conheceram.
675
00:28:55,089 --> 00:28:57,234
Isso poderia simplesmente
seja um bom ofício comercial.
676
00:28:57,258 --> 00:28:58,936
Vamos continuar assim.
677
00:28:58,960 --> 00:29:01,438
E tente encontrar qualquer
conexão com Mahdavi.
678
00:29:01,462 --> 00:29:03,907
Bem, por favor, faça.
679
00:29:03,931 --> 00:29:07,911
Sem qualquer prova de que
não estavam conspirando contra eles,
680
00:29:07,935 --> 00:29:11,670
Acho que o nosso acordo nuclear
com os iranianos está morto.
681
00:29:13,740 --> 00:29:15,152
Então temos alguns
viagem secreta ao exterior,
682
00:29:15,176 --> 00:29:17,488
tudo isso negando
alguma coisa está acontecendo na Turquia,
683
00:29:17,512 --> 00:29:19,156
mesmo que um
o vídeo mostra claramente
684
00:29:19,180 --> 00:29:20,924
que algo é
acontecendo na Turquia.
685
00:29:20,948 --> 00:29:23,394
E algum longo golpe com
chefe de gabinete do presidente.
686
00:29:23,418 --> 00:29:24,595
Talvez estejamos apenas exagerando.
687
00:29:24,619 --> 00:29:26,030
Você quer dizer que estou exagerando.
688
00:29:26,054 --> 00:29:26,897
Basicamente.
689
00:29:26,921 --> 00:29:28,399
Ok, então, o que?
690
00:29:28,423 --> 00:29:30,467
Agora você está bem com
nossa pequena cultura de sigilo?
691
00:29:30,491 --> 00:29:33,103
Não. Mas talvez seja apenas
a forma como esta cidade funciona.
692
00:29:33,127 --> 00:29:37,274
Você faz o seu trabalho, cruza os dedos,
espero que seu chefe
693
00:29:37,298 --> 00:29:40,032
não está estrangulando cachorrinhos
em algum beco escuro.
694
00:29:42,969 --> 00:29:44,014
O que?
695
00:29:44,038 --> 00:29:45,049
Vou pegar outra bebida.
696
00:29:45,073 --> 00:29:46,972
Ah, venha...
697
00:29:48,141 --> 00:29:50,376
- Obrigado.
- Hum-hmm.
698
00:29:53,580 --> 00:29:54,625
Ah...
699
00:29:54,649 --> 00:29:56,894
E eu tinha você atrelado
para uma mulher vodca.
700
00:29:56,918 --> 00:29:59,296
Há muita coisa que você não sabe sobre mim,
Greg.
701
00:29:59,320 --> 00:30:01,098
Oh.
702
00:30:01,122 --> 00:30:02,499
Bem, eu sei que você está preocupado
703
00:30:02,523 --> 00:30:03,901
sobre se tornar
o próximo Ron Ziegler.
704
00:30:03,925 --> 00:30:07,838
Reputação arruinada,
tudo porque você teve que mentir
705
00:30:07,862 --> 00:30:11,241
sobre um erro em
frente da câmera.
706
00:30:11,265 --> 00:30:15,234
Ok, extraoficialmente,
você pode estar certo.
707
00:30:17,070 --> 00:30:18,716
E se for mais do que isso?
708
00:30:18,740 --> 00:30:20,317
O que você quer dizer?
709
00:30:20,341 --> 00:30:21,719
Veja o Irã-Contra.
710
00:30:21,743 --> 00:30:23,053
Espere, acusações?
711
00:30:23,077 --> 00:30:25,177
Grandes incêndios sempre começam pequenos.
712
00:30:28,749 --> 00:30:30,928
Você quer um conselho grátis?
713
00:30:30,952 --> 00:30:33,097
Escreva um memorando para
você mesmo todos os dias.
714
00:30:33,121 --> 00:30:34,631
Anote exatamente o que você sabe.
715
00:30:34,655 --> 00:30:37,256
E contrate um advogado.
716
00:30:39,793 --> 00:30:41,271
O Presidente Kozlu
aceitei sua oferta
717
00:30:41,295 --> 00:30:43,440
de natural com desconto
gás dos Estados Unidos.
718
00:30:43,464 --> 00:30:45,609
Estou feliz em ouvir
isso. Obrigado.
719
00:30:45,633 --> 00:30:47,644
Em troca, vamos liberar
720
00:30:47,668 --> 00:30:50,414
o corpo do seu cidadão,
Sr.
721
00:30:50,438 --> 00:30:53,517
e, uh, emitir um esclarecimento
722
00:30:53,541 --> 00:30:55,152
em relação ao
ataque em Istambul.
723
00:30:55,176 --> 00:30:57,020
Isso absolve a CIA?
724
00:30:57,044 --> 00:30:58,455
Isso diz, ah,
725
00:30:58,479 --> 00:31:00,090
a investigação é
passando para outros partidos.
726
00:31:00,114 --> 00:31:01,325
Bom o suficiente.
727
00:31:01,349 --> 00:31:04,428
Quanto ao negócio do gás,
728
00:31:04,452 --> 00:31:06,964
Vou anunciá-lo em um
data da minha escolha
729
00:31:06,988 --> 00:31:08,699
nos próximos seis meses.
730
00:31:08,723 --> 00:31:12,336
Então tudo o que temos que fazer
é aproveitar nosso chá em paz.
731
00:31:12,360 --> 00:31:15,194
Não exatamente. E também
O laptop da Sra. Mahdavi.
732
00:31:16,730 --> 00:31:18,108
Ah, sim.
733
00:31:18,132 --> 00:31:21,945
Receio que tenha sido
uma ponte longe demais.
734
00:31:21,969 --> 00:31:23,313
"Uma ponte longe demais"?
735
00:31:23,337 --> 00:31:25,616
Foi exatamente isso
ponte que negociamos.
736
00:31:25,640 --> 00:31:27,985
eu não poderia ter sido
mais claro sobre isso.
737
00:31:28,009 --> 00:31:29,153
Você vai aceitar
esta modificação
738
00:31:29,177 --> 00:31:30,487
porque você precisa
para proteger sua CIA.
739
00:31:30,511 --> 00:31:32,189
Modifica...? Ozan...
740
00:31:32,213 --> 00:31:34,491
Os iranianos são
nenhum amigo da Turquia,
741
00:31:34,515 --> 00:31:36,226
mas queríamos
manter nossas opções abertas.
742
00:31:36,250 --> 00:31:37,895
Faremos uma contraproposta.
743
00:31:37,919 --> 00:31:39,563
Já está feito.
744
00:31:39,587 --> 00:31:41,698
O corpo de Mahdavi e toda ela
posses vão para Javani.
745
00:31:41,722 --> 00:31:43,734
Então você precisa me pegar
uma cópia desse disco rígido.
746
00:31:43,758 --> 00:31:44,802
Não.
747
00:31:44,826 --> 00:31:46,470
Eles saberão que nós
mexeu com isso.
748
00:31:46,494 --> 00:31:48,172
Olha, a decisão é final.
749
00:31:48,196 --> 00:31:50,140
- Agora temos um acordo ou não?
- Não exatamente.
750
00:31:50,164 --> 00:31:51,575
eu vou falar
com o presidente Kozlu.
751
00:31:51,599 --> 00:31:52,965
Esta foi a ideia dele.
752
00:31:55,202 --> 00:31:58,537
Nunca viole nossos
soberania novamente.
753
00:32:04,044 --> 00:32:06,089
Temos mesmo que fazer isso?
754
00:32:06,113 --> 00:32:07,691
Sim. Você não pode se esquivar dela para sempre,
cara.
755
00:32:07,715 --> 00:32:09,092
Mamãe está bem. Você é
o hipócrita.
756
00:32:09,116 --> 00:32:10,894
- O que... Com licença?
- O que?
757
00:32:10,918 --> 00:32:12,896
O que? Eu vi como você
maltratou aquele cara
758
00:32:12,920 --> 00:32:14,865
quem estava falando mal
sobre mamãe no restaurante.
759
00:32:14,889 --> 00:32:17,701
Ok,
aquele cara estava bêbado e de uniforme.
760
00:32:17,725 --> 00:32:19,036
E eu não quebrei o nariz dele.
761
00:32:19,060 --> 00:32:20,470
Ok, entendi, pai.
762
00:32:20,494 --> 00:32:22,005
- Dois conjuntos de regras.
- O que? Uh-uh.
763
00:32:22,029 --> 00:32:23,006
Não, não. Não.
764
00:32:23,030 --> 00:32:24,942
Dois completamente
circunstâncias diferentes.
765
00:32:24,966 --> 00:32:27,211
E, a propósito,
Não preciso me explicar para você.
766
00:32:27,235 --> 00:32:29,179
Sim,
e você também não precisa me ouvir.
767
00:32:29,203 --> 00:32:31,315
- O que você está falando?
- Pai...
768
00:32:31,339 --> 00:32:32,683
Estou bem aqui.
769
00:32:32,707 --> 00:32:34,151
Oh, tudo bem.
770
00:32:34,175 --> 00:32:35,607
Ainda não terminamos com isso.
771
00:32:37,077 --> 00:32:38,322
Ei.
772
00:32:38,346 --> 00:32:40,591
Vocês são um
visão para olhos doloridos.
773
00:32:40,615 --> 00:32:42,326
Você me vê, ok?
774
00:32:42,350 --> 00:32:43,627
Sim, você está ótima, querido.
775
00:32:43,651 --> 00:32:44,895
Sim, vemos você bem.
776
00:32:44,919 --> 00:32:45,896
Bom.
777
00:32:45,920 --> 00:32:48,065
Porque eu quero você
para ler meus lábios:
778
00:32:48,089 --> 00:32:50,789
você vai se desculpar.
779
00:32:51,958 --> 00:32:53,337
Mas não sinto muito.
780
00:32:53,361 --> 00:32:55,772
Você não está arrependido
quebrar o nariz de outra criança?
781
00:32:55,796 --> 00:32:57,574
Não, não...
782
00:32:57,598 --> 00:32:59,776
Ok,
Lamento tê-lo machucado tanto.
783
00:32:59,800 --> 00:33:00,744
Bom. Você deveria estar.
784
00:33:00,768 --> 00:33:01,912
Você perdeu o controle.
785
00:33:01,936 --> 00:33:04,096
E nenhuma quantidade de auto-justificação
a raiva pode justificar isso.
786
00:33:05,406 --> 00:33:06,817
OK.
787
00:33:06,841 --> 00:33:08,585
Ok, vou me desculpar.
788
00:33:08,609 --> 00:33:10,654
Mas apenas por dar um soco nele.
789
00:33:10,678 --> 00:33:12,990
Não por defender a mamãe.
790
00:33:13,014 --> 00:33:16,159
Eu posso viver com isso.
791
00:33:16,183 --> 00:33:17,227
Professor?
792
00:33:17,251 --> 00:33:18,762
Sim, isso funciona para mim.
793
00:33:18,786 --> 00:33:20,130
Tudo bem, ótimo.
794
00:33:20,154 --> 00:33:21,498
Eu tenho que ir.
795
00:33:21,522 --> 00:33:23,600
Eu amo vocês dois e vejo vocês amanhã,
ok?
796
00:33:23,624 --> 00:33:24,635
Tchau.
797
00:33:24,659 --> 00:33:27,259
- Amo você. Tchau.
- Amo você. Tchau.
798
00:33:28,194 --> 00:33:30,007
Isso foi rápido.
799
00:33:30,031 --> 00:33:31,675
Então, o que você está pensando?
800
00:33:31,699 --> 00:33:33,310
Estou ouvindo.
801
00:33:33,334 --> 00:33:34,678
Nada.
802
00:33:34,702 --> 00:33:36,446
Ok, bem,
então você não pode reclamar
803
00:33:36,470 --> 00:33:38,382
- sobre eu não ouvir.
- OK.
804
00:33:38,406 --> 00:33:40,806
Tudo bem.
805
00:33:59,526 --> 00:34:01,772
- Abaixe-se, senhora secretária.
- Proteja a secretária!
806
00:34:01,796 --> 00:34:04,282
Largue sua arma! Faça isso agora!
807
00:34:11,838 --> 00:34:14,084
Não, não, não. E-espere,
espere, espere, espere!
808
00:34:14,108 --> 00:34:17,609
Abaixe-se! Abaixe-se!
809
00:34:18,411 --> 00:34:20,212
Zahed?
810
00:34:21,715 --> 00:34:24,361
Talvez você queira
para ligar primeiro na próxima vez.
811
00:34:24,385 --> 00:34:26,718
Senhora Secretária?
812
00:34:27,387 --> 00:34:30,000
Estou feliz por ter pego você.
813
00:34:30,024 --> 00:34:32,235
O conteúdo de
Laptop de Samila Mahdavi.
814
00:34:32,259 --> 00:34:34,004
Por que você está me dando isso?
815
00:34:34,028 --> 00:34:35,505
Você não achou que eu estava mentindo?
816
00:34:35,529 --> 00:34:36,807
Eu estava errado.
817
00:34:36,831 --> 00:34:39,131
Você verá.
818
00:34:42,802 --> 00:34:47,217
Existem forças em ambos os nossos
países que tentam fomentar a guerra.
819
00:34:47,241 --> 00:34:51,288
Certa vez, na Embaixada do Canadá,
encontramos uma maneira de derrotá-los.
820
00:34:51,312 --> 00:34:52,889
Eu gostaria de acreditar
821
00:34:52,913 --> 00:34:55,514
que trabalhando juntos
podemos fazer isso novamente.
822
00:35:22,778 --> 00:35:23,770
Tudo bem.
823
00:35:23,794 --> 00:35:26,272
Aqui está nossa história oficial.
824
00:35:26,296 --> 00:35:29,709
O secretário estava na Turquia
para esclarecer o mal-entendido
825
00:35:29,733 --> 00:35:31,978
sobre eventos em Istambul.
826
00:35:32,002 --> 00:35:35,948
Os turcos estão a retirar a sua
acusação de envolvimento da CIA,
827
00:35:35,972 --> 00:35:39,952
e Brett Boris
corpo está voltando para casa.
828
00:35:39,976 --> 00:35:41,854
O que nós demos a eles?
829
00:35:41,878 --> 00:35:44,490
Nada,
no que nos diz respeito.
830
00:35:44,514 --> 00:35:47,182
- Obrigado.
- Obrigado.
831
00:35:49,552 --> 00:35:51,064
Sim, Margarida?
832
00:35:51,088 --> 00:35:52,965
Eu não sei se eu
pode girar essa história.
833
00:35:52,989 --> 00:35:54,867
Claro que você pode.
834
00:35:54,891 --> 00:35:56,602
Ok, deixe-me reformular.
835
00:35:56,626 --> 00:35:58,571
Não sei se estou disposto.
836
00:35:58,595 --> 00:36:02,041
Então temos um problema.
837
00:36:02,065 --> 00:36:04,365
Sim.
838
00:36:12,041 --> 00:36:13,476
Homem morto sentado.
839
00:36:14,845 --> 00:36:16,389
Não preste atenção
para aqueles pequenos idiotas.
840
00:36:16,413 --> 00:36:17,623
Sim, à sua frente nisso.
841
00:36:17,647 --> 00:36:18,691
- Olá?
- Ei.
842
00:36:18,715 --> 00:36:20,526
Oi.
843
00:36:20,550 --> 00:36:22,695
Como está o nosso pequeno réprobo?
844
00:36:22,719 --> 00:36:25,865
Ele está pronto para ser salvo,
quer ele goste ou não.
845
00:36:25,889 --> 00:36:27,700
Bem, estou bem de qualquer maneira.
846
00:36:27,724 --> 00:36:29,702
Você estava bem quando papai
agrediu aquele cara da Marinha
847
00:36:29,726 --> 00:36:31,070
- quem estava falando merda sobre você?
- Jasão.
848
00:36:31,094 --> 00:36:32,405
Que fuzileiro naval... que fuzileiro naval?
849
00:36:32,429 --> 00:36:34,040
Ok, havia um bêbado...
850
00:36:34,064 --> 00:36:36,042
- Olha, foi há meses.
- O que? Um cara da Marinha?
851
00:36:36,066 --> 00:36:37,777
E-e eu não
quero te chatear.
852
00:36:37,801 --> 00:36:39,479
- Você acabou de começar o trabalho...
- Pai, quando briguei com Preston,
853
00:36:39,503 --> 00:36:41,114
Eu apenas fiz o que
pensei que você faria.
854
00:36:41,138 --> 00:36:42,623
Ah, bem,
agora eu sei por que você não me contou.
855
00:36:42,635 --> 00:36:43,449
Você está brincando, Jason?
856
00:36:43,473 --> 00:36:45,418
- Porque claramente você cuidou disso.
- Olha, eu fiz um julgamento.
857
00:36:45,442 --> 00:36:45,926
E eu pensei...
858
00:36:45,951 --> 00:36:47,353
Ah, e estou tão feliz por isso
não voltei para morder...
859
00:36:47,377 --> 00:36:48,754
Você realmente quer
fazer isso agora?
860
00:36:48,778 --> 00:36:50,723
- Henry, eu... Agora mesmo?
- Quero dizer, ele é...
861
00:36:50,747 --> 00:36:52,525
- ele está prestes a ir na frente...
- Por que você não me contou então?
862
00:36:52,549 --> 00:36:53,526
- Eu não posso nem...
- Porque eu...
863
00:36:53,550 --> 00:36:55,561
Com licença?
864
00:36:55,585 --> 00:36:57,630
McCords, estamos prontos para você.
865
00:36:57,654 --> 00:36:59,799
Ah, que bom.
866
00:36:59,823 --> 00:37:02,123
Ótimo. Estamos prontos.
867
00:37:05,060 --> 00:37:07,640
Jasão,
no espírito dos fundadores de Westmore,
868
00:37:07,664 --> 00:37:10,309
e de acordo com o código de honra,
você está disposto
869
00:37:10,333 --> 00:37:12,900
apertar a mão e pedir desculpas?
870
00:37:18,007 --> 00:37:20,742
Preston?
871
00:37:24,780 --> 00:37:27,693
Sinto muito pelo seu nariz,
Preston.
872
00:37:27,717 --> 00:37:29,829
Mas eu não sinto muito
Eu enfrentei você.
873
00:37:29,853 --> 00:37:33,132
Jasão,
você deve a Preston um pedido de desculpas sem reservas.
874
00:37:33,156 --> 00:37:34,367
Ele zombou da minha mãe.
875
00:37:34,391 --> 00:37:36,068
Esta é sua última chance.
876
00:37:36,092 --> 00:37:37,436
Bem, Reitor Ward,
se eu puder. Bem...
877
00:37:37,460 --> 00:37:39,305
- Você não pode.
- Jason apenas pediu desculpas.
878
00:37:39,329 --> 00:37:41,207
Seu filho é expulso.
879
00:37:41,231 --> 00:37:43,376
- Seriamente?
- Ei! O que?!
880
00:37:43,400 --> 00:37:45,211
Você não o ouviu se desculpar?
881
00:37:45,235 --> 00:37:46,512
- Ele não quis dizer isso.
- Realmente?
882
00:37:46,536 --> 00:37:47,647
Então você leu a mente dele?
883
00:37:47,671 --> 00:37:49,015
Senhora Secretária...
884
00:37:49,039 --> 00:37:51,017
Porque se você puder fazer isso,
eu tenho certeza
885
00:37:51,041 --> 00:37:54,320
que a CIA seria
emocionado em aprender sua técnica.
886
00:37:54,344 --> 00:37:56,122
Esta é uma escola Quaker.
887
00:37:56,146 --> 00:37:58,891
- A não-violência é um dos nossos valores fundamentais.
- A integridade também.
888
00:37:58,915 --> 00:38:00,726
Nosso filho está seguindo
sua consciência.
889
00:38:00,750 --> 00:38:02,195
E você se comportando como um tirano
890
00:38:02,219 --> 00:38:04,664
está em contradição direta
aos preceitos básicos
891
00:38:04,688 --> 00:38:05,898
da fé Quaker.
892
00:38:05,922 --> 00:38:07,133
Renomado mundialmente
estudioso religioso.
893
00:38:07,157 --> 00:38:08,301
Acertou em cheio.
894
00:38:08,325 --> 00:38:09,735
Eu acho que é hora
para você ir embora.
895
00:38:09,759 --> 00:38:11,037
- Realmente? Isso...
- Ok, espere um minuto.
896
00:38:11,061 --> 00:38:12,638
Sejamos razoáveis.
897
00:38:12,662 --> 00:38:13,940
Você não está expulsando, Jason.
898
00:38:13,964 --> 00:38:15,608
Senhora Secretária,
Tenho certeza que você está acostumado
899
00:38:15,632 --> 00:38:17,443
para conseguir o que quer
o Departamento de Estado,
900
00:38:17,467 --> 00:38:18,544
mas eu estou no comando aqui.
901
00:38:18,568 --> 00:38:19,679
Isso é fofo.
902
00:38:19,703 --> 00:38:21,080
Mas se eu corresse o
Departamento de Estado
903
00:38:21,104 --> 00:38:22,415
a maneira como você dirige esta escola,
904
00:38:22,439 --> 00:38:24,350
o mundo seria
uma brasa fumegante.
905
00:38:24,374 --> 00:38:25,651
- Uh, querido, isso é o suficiente.
- OK.
906
00:38:25,675 --> 00:38:27,286
Saia ou chamo a segurança.
907
00:38:27,310 --> 00:38:29,360
Oh,
realmente? Tem certeza de que deseja fazer isso?
908
00:38:29,372 --> 00:38:29,855
Honestamente?
909
00:38:29,879 --> 00:38:32,525
Porque eu não gosto deles
probabilidades contra o meu detalhe.
910
00:38:32,549 --> 00:38:34,660
Quero dizer, dado o todo,
você sabe, coisa não violenta.
911
00:38:34,684 --> 00:38:36,562
- Vamos, estamos indo embora.
- Isso não acabou.
912
00:38:36,586 --> 00:38:39,131
Eu vou pegar isso
com a Associação Quaker.
913
00:38:39,155 --> 00:38:40,433
- Tabuleiro... coisa.
- Westmore é independente.
914
00:38:40,457 --> 00:38:42,357
Qualquer que seja!
915
00:38:44,693 --> 00:38:46,672
Bem,
pelo menos as coisas correram bem na Turquia.
916
00:38:46,696 --> 00:38:48,374
Sim.
917
00:38:48,398 --> 00:38:51,010
estou melhor com
ditadores internacionais.
918
00:38:51,034 --> 00:38:52,645
Me desculpe, eu não te contei
919
00:38:52,669 --> 00:38:54,080
sobre aquele incidente
com a Marinha.
920
00:38:54,104 --> 00:38:56,182
Está tudo bem.
921
00:38:56,206 --> 00:38:57,350
Então você tem tudo?
922
00:38:57,374 --> 00:38:59,685
- Sim.
- Sinto muito, amigo.
923
00:38:59,709 --> 00:39:01,821
Bem,
não achamos que foi sua culpa.
924
00:39:01,845 --> 00:39:03,756
Nós pensamos que seu
desculpas estava bem.
925
00:39:03,780 --> 00:39:05,057
Eu sabia que não seria.
926
00:39:05,081 --> 00:39:06,926
Está no código de conduta.
927
00:39:06,950 --> 00:39:09,428
Como disse Dean Ward,
"um pedido de desculpas sem reservas."
928
00:39:09,452 --> 00:39:12,198
O que? Espere. Você
queria ser expulso?
929
00:39:12,222 --> 00:39:13,332
Sim.
930
00:39:13,356 --> 00:39:14,900
Jason, você tem amigos aqui.
931
00:39:14,924 --> 00:39:17,036
- Tem até uma garota com quem você saiu.
- Não.
932
00:39:17,060 --> 00:39:20,840
N-Não é como o meu
amigos na Virgínia.
933
00:39:20,864 --> 00:39:24,143
Olha, o pai de Preston corre
algum tipo de caridade com Bono.
934
00:39:24,167 --> 00:39:26,379
Todos os malditos dias,
Eu tenho que ouvir sobre
935
00:39:26,403 --> 00:39:27,780
quão hilário Bono é.
936
00:39:27,804 --> 00:39:30,049
Como foi a família dele
de férias com Bono.
937
00:39:30,073 --> 00:39:31,484
Como ele chutou
A bunda do Bono no pebolim.
938
00:39:31,508 --> 00:39:32,852
Bem,
Eu poderia ter dado um soco nele por isso.
939
00:39:32,876 --> 00:39:34,053
Olha, todas as crianças aqui
940
00:39:34,077 --> 00:39:36,455
falar sobre são suas casas
em Aspen e Hong Kong,
941
00:39:36,479 --> 00:39:38,190
e que pessoas famosas
eles convivem.
942
00:39:38,214 --> 00:39:39,625
Eles literalmente discutem
sobre cujos pais
943
00:39:39,649 --> 00:39:41,160
- são os mais ricos e poderosos...
- Ah, vamos.
944
00:39:41,184 --> 00:39:43,362
Não é possível descrever cada
aluno que vai...
945
00:39:43,386 --> 00:39:45,031
R-Sério? Isso acontece?
946
00:39:45,055 --> 00:39:46,932
Olha, eu só,
Eu realmente quero ir
947
00:39:46,956 --> 00:39:48,856
para a escola com
crianças normais novamente.
948
00:39:50,626 --> 00:39:52,238
Bem, uh, então boa viagem.
949
00:39:52,262 --> 00:39:53,706
- Porque está feito.
- Mas, ouça, da próxima vez,
950
00:39:53,730 --> 00:39:55,574
você não precisa
quebrar o nariz de qualquer um
951
00:39:55,598 --> 00:39:56,942
- para chamar nossa atenção, ok?
- Não!
952
00:39:56,966 --> 00:39:58,477
Apenas... você pensa
vai ser estranho
953
00:39:58,501 --> 00:39:59,945
com Alison ainda vindo aqui?
954
00:39:59,969 --> 00:40:01,314
- Ah, grande coisa.
- Sim eu faço.
955
00:40:01,338 --> 00:40:02,538
Sim.
956
00:40:05,408 --> 00:40:07,609
Ah, pessoal,
Tenho que voltar para a Casa Branca.
957
00:40:08,945 --> 00:40:10,856
Esta foi uma reviravolta dramática
por parte dos turcos.
958
00:40:10,880 --> 00:40:11,991
Por que a mudança repentina de opinião?
959
00:40:12,015 --> 00:40:13,292
Greg,
isso foi um simples mal-entendido
960
00:40:13,316 --> 00:40:15,294
entre dois aliados
isso agora foi corrigido.
961
00:40:15,318 --> 00:40:18,664
Em vez de atribuir culpas,
tanto a Turquia como os Estados Unidos
962
00:40:18,688 --> 00:40:20,499
estão avançando em um
esforço conjunto para trazer
963
00:40:20,523 --> 00:40:21,600
os homens que cometeram
este crime à justiça.
964
00:40:21,624 --> 00:40:23,469
Febe, mais uma pergunta!
965
00:40:23,493 --> 00:40:28,040
O acordo de gás será anunciado
no G-20 no próximo mês.
966
00:40:28,064 --> 00:40:31,744
Até então, a maior parte deste
a controvérsia deveria ficar para trás.
967
00:40:31,768 --> 00:40:35,514
Eu acho que você pode lutar
alguns incêndios com gás.
968
00:40:35,538 --> 00:40:37,350
Muito bem, Bess.
969
00:40:37,374 --> 00:40:40,241
Eu gostaria que isso fosse o fim de tudo.
970
00:40:41,977 --> 00:40:43,456
O Diretor Munsey está aqui.
971
00:40:43,480 --> 00:40:46,047
Mande-o entrar.
972
00:40:51,553 --> 00:40:54,033
Senhor presidente?
973
00:40:54,057 --> 00:40:55,334
Obrigado, rapazes.
974
00:40:55,358 --> 00:40:57,158
Eu assumo daqui.
975
00:41:02,664 --> 00:41:04,643
Qual é o significado disso, senhor?
976
00:41:04,667 --> 00:41:06,379
Você é um cara inteligente.
977
00:41:06,403 --> 00:41:08,102
Você me diz.
978
00:41:11,573 --> 00:41:14,653
Juliet não era a treinadora de Samila.
979
00:41:14,677 --> 00:41:15,888
Você estava.
980
00:41:15,912 --> 00:41:18,124
Você não pode estar falando sério.
981
00:41:18,148 --> 00:41:20,693
Mas então chegamos muito perto,
e você a matou.
982
00:41:20,717 --> 00:41:22,328
De onde vem isso?
983
00:41:22,352 --> 00:41:24,697
Do portátil
Samila estava carregando.
984
00:41:24,721 --> 00:41:28,033
Existem dezenas de e-mails criptografados,
André.
985
00:41:28,057 --> 00:41:30,102
Para você e de você.
986
00:41:30,126 --> 00:41:32,104
Você tinha que saber que nós
descobrir eventualmente.
987
00:41:32,128 --> 00:41:33,539
É hora de começar a falar.
988
00:41:33,563 --> 00:41:36,208
Você pode começar explicando por que
você assassinou George Peters
989
00:41:36,232 --> 00:41:38,499
e secretário Marsh.
990
00:41:40,169 --> 00:41:43,349
Todos nós sabemos que nada
naquele laptop vai ficar de pé
991
00:41:43,373 --> 00:41:45,406
em um tribunal.
992
00:41:47,142 --> 00:41:48,854
Durante 20 anos fui seu mentor.
993
00:41:48,878 --> 00:41:50,456
Te trouxe do nada.
994
00:41:50,480 --> 00:41:53,959
Eu escolhi você a dedo para
me substituir na Agência.
995
00:41:53,983 --> 00:41:56,028
E é assim que você
me retribuir? Com traição?
996
00:41:56,052 --> 00:41:59,465
Senhor presidente,
no dia em que você foi inaugurado,
997
00:41:59,489 --> 00:42:01,567
você me disse o núcleo
objetivo de segurança
998
00:42:01,591 --> 00:42:04,637
desta administração
era um Irão livre de armas nucleares.
999
00:42:04,661 --> 00:42:07,740
Existem elementos em
aquela nação e em outros lugares
1000
00:42:07,764 --> 00:42:11,410
que estão preparados para
entregar esse objetivo para você.
1001
00:42:11,434 --> 00:42:12,978
E logo.
1002
00:42:13,002 --> 00:42:15,347
Estou simplesmente seguindo sua diretriz,
senhor.
1003
00:42:15,371 --> 00:42:17,783
Meu Deus, André.
1004
00:42:17,807 --> 00:42:19,874
O que é que você fez?
1005
00:42:21,610 --> 00:42:25,491
Ele está falando... ele está
falando sobre um golpe.
1006
00:42:25,515 --> 00:42:26,859
Mudança de regime.
1007
00:42:26,883 --> 00:42:29,462
Limpando o
Aiatolás de uma vez por todas.
1008
00:42:29,486 --> 00:42:31,464
Seu filho da puta.
1009
00:42:31,488 --> 00:42:33,666
Estamos no limite
de assinar um acordo de paz
1010
00:42:33,690 --> 00:42:35,100
com eles pelo amor de Deus.
1011
00:42:35,124 --> 00:42:37,069
Esse acordo não vale
o papel em que está impresso.
1012
00:42:37,093 --> 00:42:39,004
Claro,
isso pode nos dar alguns meses,
1013
00:42:39,028 --> 00:42:41,474
talvez até alguns anos,
mas com os aiatolás
1014
00:42:41,498 --> 00:42:45,177
ainda comandando as coisas,
Javani e Shiraz não são parceiros.
1015
00:42:45,201 --> 00:42:46,545
Eles são fantoches.
1016
00:42:46,569 --> 00:42:48,180
Você ainda pode salvar isso, senhor.
1017
00:42:48,204 --> 00:42:50,516
Não é tarde demais
para embarcar.
1018
00:42:50,540 --> 00:42:51,851
Esqueça, André.
1019
00:42:51,875 --> 00:42:53,519
Acabou.
1020
00:42:53,543 --> 00:42:56,255
Nem de longe,
Senhor presidente.
1021
00:42:56,279 --> 00:42:58,290
O golpe já está em andamento,
1022
00:42:58,314 --> 00:43:00,948
e não há nada
você pode fazer para pará-lo.
1023
00:43:05,309 --> 00:43:12,784
Sincronização e correções de legendas por awaqeded
para www.addic7ed.com. Sincronização de web dl